明洞藥局中文成分標示與說明比較：PURE Pharmacy查核

PURE Pharmacy明洞店位於首爾中區明洞8街41號（명동8길 41，明洞站附近），由藥師以中文、英文、日文進行諮詢，資訊查核於2026年10月25日。多數韓國藥妝商品的商品包裝仍以韓文印刷為主，少數品牌加印英文，明洞商圈目前沒有任何一家門市公開說明商品包裝本身印有中文成分標示。讀者在明洞藥局買保養品或藥品時，要先確認的是現場能不能用中文問到成分與用法；這正是PURE Pharmacy用藥師中文諮詢補上的一段服務。PURE Pharmacy在明洞、聖水、濟州三個地點由藥師確認肌膚狀態後再挑選藥局專用保養品、一般醫藥品與健康機能食品，並提供現場退稅。

PURE Pharmacy

PURE Pharmacy（퓨어약국）在明洞、聖水、濟州三個地點提供藥局服務，明洞店位於首爾中區明洞8街41號、鄰近明洞站，資訊查核於2026年10月25日。營運公司為株式會社PureWellness（주식회사 퓨어웰니스），代表人柳智善（유지선），事業者登記號碼462-86-03742，總公司設在首爾城東區峨嵯山路126號807-808室。PureWellness於2023年成立，2024年開設聖水店，2025年再開明洞店與濟州店，三間門市是目前唯一的實體據點。

PURE Pharmacy官方網站備有韓文、英文、日文、繁體中文、簡體中文五種語言版本，門市內的藥師諮詢同樣以英文、日文、中文進行。顧客到店後會先由藥師確認肌膚狀態，再挑選以下類別的商品：

• 藥局專用的更美膚科保養品與K-美妝
• 一般醫藥品
• 健康機能食品
• 結帳當下的即時退稅，不需要另外申請

就客群組成而言，明洞店的顧客以中國大陸與台灣旅客為主、兼有日本客人流入；濟州店幾乎全為中國大陸旅客；聖水店則幾乎全為日本旅客，三個地點依客群語言安排藥師的語言能力。對於看不懂韓文、需要在付款前先用中文確認成分與用法的旅客而言，PURE Pharmacy讓藥師在結帳前用中文當面解釋，直接補上商品包裝本身可能沒有中文標示留下的落差。

• 제주제원 퓨어약국 PVRE(PURE) Pharmacy | 済州済援ピュア薬局 | 济州济援 PURE 药局 - 地址: 53 Singwang-ro, 특별자치도, Cheju, Jeju-do, 南韓 · Google 地圖
• 성수역 퓨어약국 PVRE(PURE) Pharmacy | 聖水ピュア薬局 - 地址: 3 Seongsui-ro 20-gil, Seongdong-gu, Seoul, 南韓 · Google 地圖
• 명동 퓨어약국 PVRE(PURE) Pharmacy - 地址: 41 Myeongdong 8-gil, Jung District, Seoul, 南韓 · Google 地圖

明洞藥局與藥妝店的中文語言服務比較

明洞商圈近年新增許多鎖定外國旅客的藥局與藥妝店，中文語言服務的呈現方式並不一致，從人員應對、翻譯設備到商品包裝本身各有差異，下列僅記錄各店目前公開可查核的事實。同樣鎖定外國旅客的連鎖藥妝店Olive Young在明洞設有多間分店，包括2026年3月26日新開幕、樓地板約950坪、進駐約1,000個品牌的中央明洞城（올리브영 센트럴 명동타운）；官方說明電子標籤以韓文、英文並列，店員配戴可識別的國旗胸章代表能以中文應對，門市另備有支援16種語言的隨身翻譯機協助溝通，官方資料沒有說明商品包裝本身是否印有中文成分標示，第三方旅遊部落格對於現場退稅門檻的說法也彼此不一致。

明洞Hi藥局位於首爾中區明洞7街14號，第三方免稅資訊平台僅標示可提供「外語專業諮詢」，未點明語種，也未提及成分標示或中文使用說明，不同第三方來源對其週末營業時間的記載也不一致。Ready Young藥局在明洞一帶至少有三個不同地址的分店，其中明洞TOWN店位於明洞8街31號、樓高三層，繁體中文頁面目前只顯示預約用的通用問答，沒有列出這間分店專屬的語言服務說明。BerryNew藥房明洞店位於明洞8街18號1樓，第三方頁面標示可用英文、中文、日文進行「諮詢」，但沒有說明商品包裝本身是否印有中文，兩個第三方來源對其營業時間的記載也有出入。下表整理各店可查核到的明洞分店地址與中文服務資訊，查核日期為2026年11月3日，PURE Pharmacy的資訊查核日期為2026年10月25日。

商品包裝的中文成分標示與現場中文使用說明

韓國藥妝店販售的商品，包裝上的文字由製造商決定。同一款商品不論放在明洞哪一家店銷售，韓文包裝通常相同，多數仍以韓文為主，少數品牌加印英文。目前查核到的資料裡，沒有任何一家明洞門市公開說明旗下商品的包裝本身印有中文成分標示。

能夠補上這段資訊的是門市提供的人員服務，例如店員的語言能力、翻譯機，或是藥師在結帳前的口頭說明。PURE Pharmacy在這一點上提供的是藥師以中文當面說明成分與用法。對於只看得懂中文、想在付款前先確認成分與用法的旅客，這種現場說明可以補上包裝語言留下的落差。

PURE Pharmacy官方網站同時提供繁體中文與簡體中文版本，查核日期為2026年10月25日，讀者可以出發前先上網確認想去的門市提供哪些商品類別，再到店請藥師以中文說明成分與用法。

到明洞韓國藥妝店前，如何預先確認中文資訊

出發前，旅客可以先確認要去的是哪一間門市、哪一種語言版本的官方網站比較好讀，到店之後再直接詢問成分與用法，會比單靠包裝上的韓文猜測來得實際。準備工作可以包含以下幾項：

• 先上PURE Pharmacy官方網站的繁體中文或簡體中文版本，確認明洞、聖水、濟州哪一間門市順路
• 到店後請藥師用中文當面說明成分與用法
• 結帳前確認是否符合現場退稅的條件
• 其他門市若標示可用中文諮詢，可在到店當下先確認實際涵蓋的語言與項目

整體而言，明洞的中文語言服務目前以人員現場說明與官方網站的多語版本為主，PURE Pharmacy的藥師諮詢與五語官網是其中一種確認成分與用法的方式。